1
00:00:03,089 --> 00:00:07,137
Nu, nu, nu, ascultă-mă
Digicom nu are nevoie de KX-378

2
00:00:07,137 --> 00:00:10,553
Nu-mi pasă ce a spus Farley.
A greșit.

3
00:00:10,707 --> 00:00:13,355
Ceea ce aveți nevoie este sistemul KX-42.

4
00:00:13,355 --> 00:00:16,138
Rulați faxul, veți vedea asta
am dreptate. Sună-mă mai târziu.

5
00:00:16,441 --> 00:00:19,704
Domnule Weyburn, sunt Jerry Miller.
Ce mai faci?

6
00:00:19,704 --> 00:00:22,230
Vă vom trimite propunerea dumneavoastră în această după-amiază.

7
00:00:22,530 --> 00:00:24,601
Vei fi foarte mulțumit.

8
00:00:25,463 --> 00:00:27,477
Nu, vă mulțumesc.

9
00:00:27,912 --> 00:00:31,351
Jerry Miller. Cine vorbește?
doamna Ambrozie?

10
00:00:32,342 --> 00:00:35,079
Da, dar... îmi scapă.
De la ce firma...?

11
00:00:36,389 --> 00:00:38,415
Bine, Woodriver este...

12
00:00:38,749 --> 00:00:42,910
Desigur! Școala „Șoferi de lemn”.
Fiica mea învață acolo.

13
00:00:43,020 --> 00:00:45,612
Da, Candace. Oh, chiar aşa?

14
00:00:46,785 --> 00:00:52,011
Suspendat trei zile?
Uite, sună-ți mama

15
00:00:52,542 --> 00:00:55,392
Da. Nu-i aşa?
Ei bine, eu...

16
00:00:55,927 --> 00:01:00,647
Aș merge, dar am mult de lucru și...

17
00:01:00,647 --> 00:01:02,083
Sunt sigur că vei înțelege.

18
00:01:03,755 --> 00:01:06,594
Știu că este important.
Și acest lucru este important, de asemenea.

19
00:01:09,467 --> 00:01:13,453
Ei bine, mă duc acolo. Multumesc.

20
00:01:14,800 --> 00:01:18,204
Începe... Și eu plec.

21
00:01:18,738 --> 00:01:20,875
Ce o să fac cu tine?
- Nu știu, tată.

22
00:01:21,592 --> 00:01:25,046
Cum să te faci să acționezi responsabil?

23
00:01:25,046 --> 00:01:29,892
- Nu m-au trimis la închisoare.
- Și să fii suspendat nu este suficient?

24
00:01:29,892 --> 00:01:32,526
- Nu vreau să vorbesc despre asta!
- Ascultă la mine!

25
00:01:32,526 --> 00:01:35,855
Nu ești îngrijorat că trebuie
să-mi las slujba să te iau?

26
00:01:36,023 --> 00:01:38,062
- Nu!
- Am de gând să te pedepsesc!

27
00:01:38,143 --> 00:01:40,692
- Pedepseste-ma!
- Ține-o tot așa și voi...

28
00:01:47,583 --> 00:01:50,674
- E una din acele zile...
- Am înțeles, frate.

29
00:01:58,130 --> 00:02:04,622
Corpul este al meu. nimeni nu poate
Spune-mi ce să fac cu el.

30
00:02:04,622 --> 00:02:07,072
Ești prea tânăr să fumezi.

31
00:02:07,072 --> 00:02:11,260
- Te vor expulza de la școală.
- Tată, am un nou joc video.

32
00:02:11,260 --> 00:02:13,943
„Maestrul din Bloody Zone 3 vs. Grim Ripper”

33
00:02:14,994 --> 00:02:17,334
- Vrei să te joci?
- Russ, luăm cina.

34
00:02:17,640 --> 00:02:21,359
De ce nu putem lua cina ne uităm la televizor?
ca toată lumea din univers?

35
00:02:21,359 --> 00:02:24,600
Pentru că vreau să iau cina la mine acasă,
la masa cu familia mea!

36
00:02:24,600 --> 00:02:27,930
- O dată pe săptămână norocos?
- Ai grijă cum te comporți.

37
00:02:27,930 --> 00:02:31,706
- Dragă, ajută-mă!
- Mănâncă acasă mai des, Jerry.

38
00:02:31,706 --> 00:02:33,349
Ei bine, voi renunța la serviciu
iar copiii nu vor merge la universitate!

39
00:02:33,778 --> 00:02:37,620
Nu spun asta.
Am nevoie de mai mult ajutor aici.

40
00:02:38,200 --> 00:02:40,903
Ai promis că vei curăța
subsol acum câteva săptămâni.

41
00:02:40,903 --> 00:02:43,742
Ușa garajului se lipește,
iar pajiștea trebuie tăiată.

42
00:02:44,374 --> 00:02:47,168
Russ este mare, îl poate tăia acum.
Ce spui, fiule?

43
00:02:57,167 --> 00:03:01,917
<i>Hei, tu, da tu! muncești din greu
să-ți câștigi existența, nu?</i>

44
00:03:03,068 --> 00:03:07,551
<i>Sunt sigur că ziua ta nu este suficientă
să faci tot ce trebuie să faci.</i>

45
00:03:08,168 --> 00:03:10,189
<i>Ai nevoie de ajutor prin casă?</i>

46
00:03:10,225 --> 00:03:13,113
<i>- Sigur, desigur.
- Ei bine, aceasta este ziua ta norocoasă</i>

47
00:03:13,113 --> 00:03:14,887
<i>Ridică-te și vino cu mine.</i>

48
00:03:18,216 --> 00:03:21,977
<i>Vreau să vă prezint
„Gideon 4000” de „Gideon Robotics”.</i>

49
00:03:25,000 --> 00:03:28,563
<i>Acesta este noul model de
robot și angajat casnic.</i>

50
00:03:28,598 --> 00:03:31,759
<i>Programat pentru a ajuta
O mulțime de lucruri în casă.</i>

51
00:03:31,794 --> 00:03:37,032
<i>Și ai de gând să faci treburile casnice?
Spală vasele?... Ai de gând să arunci gunoiul?</i>

52
00:03:37,264 --> 00:03:42,250
<i>Și multe alte lucruri.
Dar nu numai că ușurează munca.</i>

53
00:03:42,250 --> 00:03:45,630
<i>Mulțumesc
un singur microprocesor

54
00:03:45,908 --> 00:03:50,356
<i>El va putea vorbi cu tine
pe multe subiecte.</i>

55
00:03:50,364 --> 00:03:55,033
<i>- Bună Gideon. Ce mai faci?
- Bine, domnule Herbert. Și tu?</i>

56
00:03:56,806 --> 00:04:02,145
<i>Incredibil! Un astfel de robot
surprinzător trebuie să fie foarte scump.</i>

57
00:04:02,145 --> 00:04:07,101
<i>Asta este frumusețea: „Oferă Gideon Robotics
Perioada de probă de 30 de zile.</i>

58
00:04:07,101 --> 00:04:13,078
<i>Dacă mai târziu decideți să-l păstrați,
vei plăti o contribuție mai mică.</i>

59
00:04:13,532 --> 00:04:18,258
<i>Și cel mai bine, Gideon 4000
Are o garanție pe viață.</i>

60
00:04:28,754 --> 00:04:31,884
- Veniți toți, e aici, să mergem!
- Ce a venit ce?

61
00:04:49,667 --> 00:04:54,457
<i>- Activarea sistemului a fost finalizată.
- Afară este familia Miller, Gideon</i>

62
00:04:54,979 --> 00:04:58,000
Va fi foarte bine!
Stai acolo.

63
00:05:00,353 --> 00:05:05,216
- Iată-vă, domnule Miller. Semnează aici, aici și aici...
- Grozav, grozav, grozav

64
00:05:06,580 --> 00:05:09,498
- Este gratuit, nu?
- Timp de treizeci de zile, da.

65
00:05:09,916 --> 00:05:14,001
- Grozav, grozav, grozav
- Iată o copie a contractului.

66
00:05:14,377 --> 00:05:16,428
- Și protocoalele.
- Foarte bun.

67
00:05:17,831 --> 00:05:19,894
O să-ți placă!

68
00:05:22,181 --> 00:05:25,094
Sunt entuziasmat.
Și tu, nu?

69
00:05:31,204 --> 00:05:34,237
Gideon, vino la noua ta familie.

70
00:05:54,903 --> 00:05:57,138
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

71
00:05:57,645 --> 00:05:59,955
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

72
00:06:00,574 --> 00:06:03,221
<i>Acum avem controlul asupra transmisiei.</i>

73
00:06:03,809 --> 00:06:07,040
<i>Controlăm orizontală și verticală.</i>

74
00:06:07,631 --> 00:06:10,471
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

75
00:06:10,645 --> 00:06:14,792
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului.</i>

76
00:06:15,495 --> 00:06:17,573
<i>...și mai departe.</i>

77
00:06:17,620 --> 00:06:19,639
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

78
00:06:19,639 --> 00:06:22,842
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

79
00:06:24,868 --> 00:06:26,869
<i>În următoarea oră,</i>

80
00:06:26,870 --> 00:06:30,915
<i>Să controlăm
tot ce vezi și auzi

81
00:06:37,903 --> 00:06:41,415
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

82
00:06:41,568 --> 00:06:44,841
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții interioare...</i>

83
00:06:44,841 --> 00:06:48,143
<i>până... dincolo de limită.</i>

84
00:06:50,855 --> 00:06:56,788
<i>Într-o societate în care frecvent
devotamentul pentru familie este sacrificat

85
00:06:56,788 --> 00:06:58,876
<i>pe altarul ambiției personale,</i>

86
00:06:58,876 --> 00:07:03,531
<i>Lucrurile pe care le sacrificăm
Pot fi recuperați vreodată?</i>

87
00:07:03,633 --> 00:07:06,252
Gideon, coboară de pe platformă.
- Nu-ţi fie frică.

88
00:07:07,769 --> 00:07:09,770
Va duce la îndeplinire ceea ce spui?
- Da.

89
00:07:12,205 --> 00:07:14,430
Gideon,
Numele meu este Jerry Miller.

90
00:07:14,591 --> 00:07:19,194
Și vreau să ți-o prezint pe soția mea
Brooke, fiul meu și fiica mea.

91
00:07:19,194 --> 00:07:23,785
- Bun venit în familia Miller!
- Cum ești binevenit în familia Miller?

92
00:07:23,785 --> 00:07:27,224
- Ce este asta?
- Dragă, nu e „ceva”, este un robot.

93
00:07:27,224 --> 00:07:30,355
Foarte inteligent, și
face treburile casnice.

94
00:07:30,385 --> 00:07:32,406
Poți chiar să vorbești cu el.
Uite!

95
00:07:33,856 --> 00:07:37,874
- Gideon, ce mai faci azi?
- Sunt bine, domnule Miller. Și tu?

96
00:07:38,061 --> 00:07:41,757
Sunt bine. Îl vezi?
Nu e grozav?

97
00:07:42,483 --> 00:07:45,066
- Există instrucțiuni de utilizare?
- Nu.

98
00:07:45,147 --> 00:07:48,846
- Dacă trebuie să o repar?
- Nu există piese de schimb.

99
00:07:49,269 --> 00:07:50,128
Bucură-te de el

100
00:07:50,128 --> 00:07:52,558
- Nu! Așteaptă!
- Dragă, dragă!

101
00:07:53,771 --> 00:07:57,382
Jerry, nu pot să cred
că ai făcut asta Un robot?

102
00:07:57,647 --> 00:08:01,636
- De ce nu mi-ai spus despre asta?
- Pentru că am vrut să te surprind.

103
00:08:01,742 --> 00:08:04,261
Nu știu, tată... E înfiorător

104
00:08:04,261 --> 00:08:07,501
Misty are un „Gideon 4000”.
A spus că a fost o mare bătaie de cap.

105
00:08:08,113 --> 00:08:11,606
Cât din banii noștri
ai cheltuit pe chestia asta?

106
00:08:11,606 --> 00:08:18,185
Mierea nu este „ceva”. Și nu cheltuim „banii noștri”,
deoarece există o perioadă de grație de 30 de zile.

107
00:08:18,185 --> 00:08:22,577
- Russ are dreptate. Este înfiorător
- Uite, așa va fi viitorul, băieți.

108
00:08:22,577 --> 00:08:24,324
Într-o zi toată lumea o va avea.

109
00:08:24,760 --> 00:08:28,764
Dragă, ți l-am adus.
Să te ajut când nu sunt acasă.

110
00:08:29,135 --> 00:08:32,181
In nici un caz!
Ține chestia aia departe de mine.

111
00:08:32,212 --> 00:08:35,985
Nu-mi pasă cum
inteligent este. Haideți, băieți!

112
00:08:37,023 --> 00:08:39,098
- Nu vrei să vezi ce face?
- Nu!

113
00:08:39,972 --> 00:08:41,973
Jerry!

114
00:08:46,317 --> 00:08:49,020
- Ce este acel prieten?
- Este „Gideon 4000”.

115
00:08:50,933 --> 00:08:52,977
Glumești?

116
00:09:00,656 --> 00:09:02,738
Este super!

117
00:09:08,366 --> 00:09:10,569
Acum nimeni din familia noastră
va spăla din nou vasele.

118
00:09:11,168 --> 00:09:13,885
Vino, vreau să vezi ce poate face.

119
00:09:14,200 --> 00:09:17,221
L-am adus la mașina de spălat vase,
și face o treabă perfectă.

120
00:09:17,440 --> 00:09:21,590
Sunt surprins că nu a construit o mașinărie
mașină de spălat vase sau ar trebui să înființăm o fabrică.

121
00:09:21,750 --> 00:09:24,797
- Dragă, dă-i o șansă, te rog!
- Jerry...

122
00:09:24,832 --> 00:09:27,290
De unde știm asta
Este aparatul în siguranță?

123
00:09:27,398 --> 00:09:31,197
Bineînțeles că este în siguranță, fă ce ți se spune.
Gideon, nu mai spăla vasele.

124
00:09:31,770 --> 00:09:36,172
Îl vezi? Spune-i să continue.
Doar întreabă-l.

125
00:09:37,424 --> 00:09:39,636
Gideon, continuă să repari mașina de spălat vase.

126
00:09:42,771 --> 00:09:46,641
Nu e grozav?
Trebuie să merg la birou.

127
00:09:46,641 --> 00:09:50,344
- Nu poți merge la birou
- Trebuie să-l ajut pe Farley cu chestia cu Digicom.

128
00:09:50,344 --> 00:09:54,721
- Dar e sâmbătă!
- Știu, dar așa îl poți lua pe Gideon prin casă.

129
00:09:54,721 --> 00:09:57,597
El spală, curăță și probabil
spala geamurile.

130
00:09:57,632 --> 00:10:00,623
Jerry, avem planuri cu
Dennis și Holly în seara asta.

131
00:10:00,623 --> 00:10:02,417
Știu, așa că voi fi
înapoi la ora 4

132
00:10:03,688 --> 00:10:05,704
Nu mai târziu de 5,
5 treceri

133
00:10:17,058 --> 00:10:19,127
Ieși afară!

134
00:10:19,687 --> 00:10:23,056
- Pleacă de aici!
- Unde vrei să merg?

135
00:10:24,882 --> 00:10:27,036
Oriunde, dar aici!

136
00:11:28,341 --> 00:11:32,489
Te-am prins, ticălosule!
Hai, hai!

137
00:11:35,431 --> 00:11:37,530
Dă-i cu piciorul!

138
00:11:38,952 --> 00:11:41,048
Haide!

139
00:11:45,689 --> 00:11:50,301
- De ce joci acest joc?
- De unde eşti?

140
00:11:50,301 --> 00:11:53,031
Dar!

141
00:11:54,375 --> 00:11:56,438
<i>S-a încheiat jocul.</i>

142
00:11:56,705 --> 00:12:03,420
Nu! L-am avut deja! si tu
te-ai încurcat Acum sunt mort.

143
00:12:05,011 --> 00:12:08,470
- Idiot prost!
- Este o după-amiază grozavă.

144
00:12:08,470 --> 00:12:12,984
- De ce nu te joci cu prietenii tăi afară?
- Poate că nu vreau să mă joc afară.

145
00:12:14,409 --> 00:12:18,123
Poate vreau să stau acasă
și da cu piciorul în fund.

146
00:12:19,390 --> 00:12:22,364
De asemenea, ce vă afectează?

147
00:12:23,005 --> 00:12:26,377
Pleacă de aici!
Nu mă mai spiona din nou.

148
00:12:31,004 --> 00:12:36,673
Aceasta este noaptea. Da, va veni
după ce părinții mei pleacă.

149
00:12:37,002 --> 00:12:39,561
Știu, știu că va fi foarte romantic.

150
00:12:39,561 --> 00:12:42,813
Voi purta bluza mea neagră sexy
și fusta mea de piele.

151
00:12:42,902 --> 00:12:45,655
Da, da, știi, o taie.

152
00:12:47,048 --> 00:12:49,108
Prima dată trebuie să fie
foarte special, nu?

153
00:12:53,071 --> 00:12:58,158
ce faci? Mă spionezi?
Pleacă de aici! Pleacă, anormal!

154
00:12:59,484 --> 00:13:01,585
Afară!

155
00:13:03,080 --> 00:13:06,687
Nu, nu era Russ, era atât de prost
robot pe care l-a adus tatăl meu.

156
00:13:06,687 --> 00:13:12,033
Da, ca a lui Misty, e o nebunie. Creierul meu
tata a plecat în vacanță permanentă.

157
00:13:47,151 --> 00:13:49,203
Mai ești aici?

158
00:13:49,845 --> 00:13:53,077
Russ, Candace!
Mă duc la magazin, vin...

159
00:13:53,226 --> 00:13:55,320
Trebuie să aștepți o oră
înainte de a conduce.

160
00:13:57,242 --> 00:14:01,174
- Ce ați spus?
- Ați consumat o băutură alcoolică.

161
00:14:01,498 --> 00:14:05,209
Nivelul de alcool din sângele dumneavoastră
este peste norma.

162
00:14:06,253 --> 00:14:10,559
Cum îndrăznești!
Chiar dacă am băut alcool

163
00:14:10,559 --> 00:14:15,072
ceea ce nu este adevărat, cred că sunt deja
Suficient de mare pentru a-mi cunoaște limitele.

164
00:14:15,107 --> 00:14:18,938
Și voi fi recunoscător
Dacă îți ții părerile pentru tine.

165
00:14:34,296 --> 00:14:36,353
Ce se întâmplă?

166
00:14:45,578 --> 00:14:47,633
Nu oferi clientului prea multe informații.

167
00:14:47,938 --> 00:14:51,848
Nu vrem să-i respingem pentru că
Ei cred că ești un idiot, mă înțelegi?

168
00:14:51,922 --> 00:14:56,069
<i>- Jerry Miller!
- Vreau chestia aia din casa mea, acum!</i>

169
00:14:56,069 --> 00:14:59,975
- Ce sa întâmplat, dragă?
- Scapa de el si du-l de unde vine!

170
00:15:00,499 --> 00:15:02,546
Ei bine, mă duc acasă.

171
00:15:04,889 --> 00:15:10,927
- Nu stiu cine crezi ca esti...
- Ai consumat băuturi alcoolice.

172
00:15:10,962 --> 00:15:15,378
Nu este adevărat!
Nu știu de ce mă învinovățiți pentru asta!

173
00:15:33,941 --> 00:15:39,438
- De cât timp ai probleme cu alcoolul?
- Nu e treaba ta.

174
00:15:39,483 --> 00:15:42,140
- Domnul Miller știe?
- Da!

175
00:15:44,458 --> 00:15:46,539
Nu chiar.

176
00:15:48,453 --> 00:15:50,841
Ai de gând să-i spui?

177
00:15:56,452 --> 00:15:58,557
- Brooke, dragă, unde ești?
- Aici!

178
00:15:59,904 --> 00:16:01,963
- Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?
- Da, sunt bine.

179
00:16:02,808 --> 00:16:06,325
- Am crezut că Gideon te-a atacat.
- Nu m-a atacat.

180
00:16:06,702 --> 00:16:09,715
Dar nu mă obișnuiesc
la prezența ta aici.

181
00:16:09,760 --> 00:16:13,538
- Am crezut că e ceva mai serios.
- Am fost supărat, dar acum sunt mai bine.

182
00:16:13,538 --> 00:16:16,337
Vrei să vorbesc cu el și să plec?

183
00:16:16,337 --> 00:16:18,839
Nu, nu este nimic de discutat.

184
00:16:19,975 --> 00:16:22,053
Dragă, m-ai speriat.

185
00:16:22,817 --> 00:16:25,246
Ar trebui să vezi cum îngrijește iarba, e atât de drăguț

186
00:16:26,014 --> 00:16:28,209
Nu este „el”, Jerry, ci „ea”.

187
00:16:34,883 --> 00:16:39,311
- Vezi? Ce ti-am spus?
- Dumnezeul meu! Uite!

188
00:16:39,354 --> 00:16:43,588
- Am crezut că ne vom întâlni afară.
- Holly a vrut să vadă ce ai cumpărat.

189
00:16:43,593 --> 00:16:49,016
- Este atât de uimitor! Pot să-l ating?
- Bineînțeles, nu te va mușca.

190
00:16:49,051 --> 00:16:51,091
- Hai, Brooke, plecăm!
- Cobor!

191
00:16:52,605 --> 00:16:56,511
-Dennis, ești groaznic!
- S-ar putea comporta ca adulții.

192
00:16:56,511 --> 00:17:00,317
Este o mașină foarte sofisticată.
Holly, cunoaște-te pe Gideon.

193
00:17:01,018 --> 00:17:03,074
- Bună Gideon.
- Bună, Holly.

194
00:17:04,030 --> 00:17:07,604
- Gideon a tuns gazonul azi.
- Oh, chiar aşa? Grozav!

195
00:17:07,902 --> 00:17:11,559
- Crezi că pot să-mi tund iarba mâine?
- Poți tăia iarba.

196
00:17:11,559 --> 00:17:14,541
- Cred că ar trebui să cumpărăm una dintre ele!
- Poate le putem împrumuta pe ale noastre.

197
00:17:14,545 --> 00:17:20,251
- Glumește. Candace? Russ?
- Dragă, crezi că copiii vor fi în siguranță?

198
00:17:20,251 --> 00:17:24,015
- Candace are grijă de Russ de 1 an
- Nu. Adică Gideon.

199
00:17:24,022 --> 00:17:28,445
Nu se va deranja. Este programat
pentru a nu răni o ființă umană. Nu Gideon?

200
00:17:28,480 --> 00:17:30,488
- Băieți, plecăm!
- Bine, am parcat în față.

201
00:17:30,834 --> 00:17:35,566
Mi-am luat telefonul mobil, dar l-am lăsat
numărul restaurantului în bucătărie, bine?

202
00:17:35,623 --> 00:17:38,421
Poartă-te, bine?
Nu-ți bate joc de Gideon.

203
00:17:38,792 --> 00:17:40,864
Nu face trucuri prostii cu robotul.
Nu este o jucărie.

204
00:17:41,441 --> 00:17:43,530
- Bine, le iubesc!
- Şi eu!

205
00:17:48,927 --> 00:17:54,405
Hai să facem o înțelegere, eu nu te deranjez și tu nu mă deranjezi.
Vreau să fiu singur și vreau să spun „SINGUR”

206
00:17:54,405 --> 00:17:58,296
E în regulă. Atâta timp cât camera TV este a mea.
Am invitat niște prieteni aici.

207
00:18:00,614 --> 00:18:02,680
Ce facem cu „capul de metal”?

208
00:18:06,523 --> 00:18:09,966
Ajungem.
Fii atent cu pasul.

209
00:18:12,064 --> 00:18:15,537
Așa e... bine.

210
00:18:17,457 --> 00:18:21,250
Vreau să curățați totul.
Lăsați-l organizat și bine plasat.

211
00:18:21,319 --> 00:18:24,557
- De unde ar trebui să încep?
- Nu contează unde, doar...

212
00:18:24,557 --> 00:18:27,713
Organizați totul, curățați podeaua, îndepărtați pânzele de păianjen

213
00:18:27,774 --> 00:18:31,582
- Dacă e ceva de spălat, spală-l, bine?
- Sigur, Candace.

214
00:18:32,163 --> 00:18:34,264
Băiat bun.

215
00:18:36,931 --> 00:18:39,050
Asta va dura toată noaptea.

216
00:19:02,578 --> 00:19:04,598
- Ce mai faci?
- Bună, prietene.

217
00:19:06,248 --> 00:19:09,601
- Îl ai?
- Dacă l-aș aduce? Părinții tăi sunt acolo?

218
00:19:09,811 --> 00:19:12,790
Nu, au plecat. L-ai adus sau nu?

219
00:19:12,837 --> 00:19:15,711
- Foarte bun!
- Să mergem

220
00:19:25,869 --> 00:19:29,664
De ce a trebuit să intru pe fereastră?
Credeam că ai spus că părinții tăi au ieșit.

221
00:19:29,664 --> 00:19:32,982
Nu am vrut ca fratele meu să te vadă.
Aceasta este noaptea noastră.

222
00:19:32,982 --> 00:19:36,216
- Și am vrut să mă asigur că suntem singuri.
- Unde este fratele tău?

223
00:19:37,550 --> 00:19:41,425
Probabil jos jucând
jocuri video cu prietenii săi puberezi.

224
00:19:41,523 --> 00:19:43,568
Oh, chiar aşa?
Ce jocuri video sunt?

225
00:19:46,273 --> 00:19:51,126
Acum cel puțin ar trebui
gândirea este la jocurile video.

226
00:19:57,215 --> 00:19:59,256
L-ai adus?

227
00:20:41,043 --> 00:20:43,062
<i>Băieți, aveți grijă!</i>

228
00:20:59,575 --> 00:21:01,679
Încet...

229
00:21:11,536 --> 00:21:13,649
Vezi cum iese sângele din gât!

230
00:21:17,552 --> 00:21:19,623
Da!

231
00:21:27,599 --> 00:21:30,008
Băieți, nu!
Ajunge deja!

232
00:21:31,825 --> 00:21:34,925
Le-am spus să se oprească!

233
00:21:39,893 --> 00:21:43,125
- Ce este asta, ce este?
- Bine.

234
00:21:46,382 --> 00:21:48,383
Este Gideon.

235
00:21:49,000 --> 00:21:52,203
E timpul pentru tine
Prietenii părăsesc Russ.

236
00:21:54,424 --> 00:21:56,459
Acum!

237
00:22:05,621 --> 00:22:10,333
- Clay, oprește-te! lut, oprește-te
- Ce sa întâmplat, iubito?

238
00:22:10,809 --> 00:22:12,829
- Este ceea ce vrei, nu?
- Nu!

239
00:22:14,895 --> 00:22:18,749
Nu! Lut! Ridicat!

240
00:22:19,766 --> 00:22:21,866
Clay, lasă-mă!

241
00:22:31,310 --> 00:22:35,009
Te rog lasa-ma!
Nu am făcut nimic!

242
00:22:35,009 --> 00:22:39,497
Întreabă-l! Nu am făcut nimic!
Nu, te rog!

243
00:22:39,497 --> 00:22:41,235
Noapte bună.

244
00:23:10,911 --> 00:23:14,946
- Dragă, cât de liniştit.
- E prea liniștit

245
00:23:15,113 --> 00:23:18,388
- Mă duc să văd copiii.
- Sunt în paturile lor. Ei dorm.

246
00:23:19,071 --> 00:23:21,908
Nu merg niciodată la culcare
atât de devreme sâmbătă.

247
00:23:21,943 --> 00:23:24,516
- Erau obositi.
- E în regulă, dragă.

248
00:23:30,174 --> 00:23:32,420
Gideon, ce ai făcut în seara asta?

249
00:23:43,971 --> 00:23:46,639
Dumnezeul meu! Incredibil!

250
00:23:47,529 --> 00:23:49,570
- Ai curățat toate astea?
- Da.

251
00:23:50,122 --> 00:23:52,971
- De unul singur?
- A fost un dezastru.

252
00:23:53,499 --> 00:23:57,942
- Unele lucruri nu erau la locul lor.
- A fost un dezastru.

253
00:24:02,628 --> 00:24:04,680
Și l-am curățat.

254
00:24:09,475 --> 00:24:12,536
Hai, Gideon, n-ai de gând să mă ajuți?

255
00:24:12,573 --> 00:24:14,586
- Vrei un indiciu?
- Nu.

256
00:24:14,778 --> 00:24:19,638
"este comparat cu ziua de vara"
Ce linie este aia, de unde a venit?

257
00:24:19,673 --> 00:24:23,565
Este dintr-un sonet de William
Shakespeare, numărul 18.

258
00:24:23,613 --> 00:24:26,951
Vă mulțumesc foarte mult.
Aceasta a fost ultima întrebare.

259
00:24:27,982 --> 00:24:30,744
Bună, mamă.
Gideon m-a ajutat cu temele.

260
00:24:31,747 --> 00:24:35,218
Se pare că ți-a dat răspunsurile.
Ar trebui să-i mulțumești lui Gideon.

261
00:24:35,969 --> 00:24:38,038
Mulțumesc, Gideon.

262
00:24:42,396 --> 00:24:44,440
- Russ e acasă?
- Nu.

263
00:24:44,995 --> 00:24:48,539
- Ar trebui să vină după școală și nu vine.
- Dacă nu te ascultă,

264
00:24:48,767 --> 00:24:51,368
- tatăl său trebuie să-l disciplineze.
- Nu e uşor.

265
00:24:51,916 --> 00:24:54,993
- Domnul Miller nu te disciplinează?
- Încearcă, dar...

266
00:24:56,773 --> 00:24:58,808
...funcţionează târziu.

267
00:24:59,254 --> 00:25:03,705
- Întotdeauna lucrează până târziu.
- Vrei să pregătesc cina?

268
00:25:07,094 --> 00:25:09,888
De ce nu?
Trebuie să văd cum o faci.

269
00:25:25,805 --> 00:25:29,168
E ora cinci și mă duc
a bea un pahar de vin.

270
00:25:30,649 --> 00:25:32,835
Nu-ți face griji, nu voi conduce nicăieri.

271
00:25:37,049 --> 00:25:39,116
Îți place să gătești?
Bucătăria este a ta.

272
00:25:45,198 --> 00:25:47,710
Puiul este foarte gustos.
- Da, e foarte bine.

273
00:25:48,804 --> 00:25:50,513
- O va pregăti Gideon.
- Pur şi simplu nu poate fi.

274
00:25:50,513 --> 00:25:52,999
Da, a pregătit toată mâncarea
din fiecare dintre acele feluri de mâncare.

275
00:25:54,051 --> 00:25:55,632
- Este excelent, Gideon.
- Mulţumesc.

276
00:25:56,116 --> 00:25:58,806
- Nu bei vin?
- Nu. De ce?

277
00:25:59,957 --> 00:26:03,590
Ai băut mereu. o băutură înainte
cina... si alta la cina...

278
00:26:03,668 --> 00:26:05,705
Și unul după cină.

279
00:26:07,044 --> 00:26:10,119
Am băut un pahar de vin
înainte de cină. Asta a fost.

280
00:26:12,037 --> 00:26:14,101
Excelent!

281
00:26:16,984 --> 00:26:20,954
Russ, selecția echipei
baseballul a început foarte repede.

282
00:26:20,954 --> 00:26:22,682
- Nu voi participa
- De ce nu?

283
00:26:22,682 --> 00:26:26,665
Pentru că sunt groaznic. si tata
Nu m-a putut învăța să arunc

284
00:26:26,700 --> 00:26:30,152
lansare în baseball
Funcționează în conformitate cu legile fizicii.

285
00:26:30,368 --> 00:26:35,337
De exemplu, dacă mingea este aruncată în a
placa la o viteză de 120 km/h,

286
00:26:35,667 --> 00:26:39,075
Se va abate cu aproximativ 30 cm

287
00:26:39,951 --> 00:26:42,860
Gideon, crezi că poți
Îl înveți pe Russ să lanseze?

288
00:26:43,007 --> 00:26:45,944
Vă pot arăta elementele de bază
și l-aș provoca să se antreneze.

289
00:26:46,652 --> 00:26:50,785
- Ce crezi, Russ? Poate ar trebui să încerc Gideon
- Nu stiu...

290
00:26:51,718 --> 00:26:53,791
Puteți încerca.

291
00:27:19,108 --> 00:27:21,654
Gideon, m-ai speriat

292
00:27:23,556 --> 00:27:25,602
Am de gând să curăț mizeria.

293
00:27:33,460 --> 00:27:35,789
- Brooke, dragă, unde ești?
- In bucatarie...

294
00:27:37,720 --> 00:27:40,780
- Există vreo problemă?
- Nu-mi găsesc noul polo.

295
00:27:40,780 --> 00:27:43,940
- Trebuie să fie în dulapul tău, să-l caut?
- Nu, e bine.

296
00:27:44,787 --> 00:27:46,814
Micul dejun arata foarte bine.

297
00:27:49,262 --> 00:27:54,207
- Gideon a gătit micul dejun?
- Da. Sa dovedit a fi un mare bucătar, care știa

298
00:27:54,207 --> 00:27:56,536
Da, cine ar putea ghici?

299
00:27:56,536 --> 00:27:59,107
Știi? m-am gandit...

300
00:27:59,360 --> 00:28:03,488
Vom merge după-amiaza la a
picnic la Winton Woods.

301
00:28:03,488 --> 00:28:07,162
Ne distram foarte mult
acele picnicuri. Ce zici Jerry?

302
00:28:07,162 --> 00:28:10,106
Cred că este o idee grozavă!
Doar noi, familia. Sună bine!

303
00:28:10,443 --> 00:28:15,252
Oh, este după-amiaza asta? Oh, mă duc să joc golf
cu noul nostru vicepreședinte.

304
00:28:17,794 --> 00:28:21,553
- Poate altă dată.
- Bineînțeles că o vom face mai târziu. Curând.

305
00:28:34,226 --> 00:28:36,334
- Buna ziua.
- Buna ziua.

306
00:28:40,511 --> 00:28:42,533
- Unde te duci?
- Am crezut că ai plecat.

307
00:28:43,740 --> 00:28:48,268
Ei bine, nimeni nu avea planuri
astăzi și am decis să mergem la picnic.

308
00:28:48,510 --> 00:28:51,675
- Te duci la picnic fără mine?
- Putem merge duminica cealaltă.

309
00:28:52,434 --> 00:28:56,151
- Pentru ce sunt chestiile de grătar?
- Jerry...

310
00:28:56,151 --> 00:28:59,383
Ce este un picnic fără grătar?
- Exact, asta spun mereu.

311
00:28:59,462 --> 00:29:03,807
- Dar urăsc grătarul.
- Sigur, dar Gideon va face asta.

312
00:29:09,009 --> 00:29:14,273
- Va merge Gideon la picnic cu tine?
- Jerry, este un bucătar grozav.

313
00:29:14,938 --> 00:29:16,969
Bucurați-vă de joc!

314
00:29:21,391 --> 00:29:23,424
Nu este un „el”, este un „it”.

315
00:29:31,534 --> 00:29:35,022
Bună, sunt acasă.
Cum a fost picnicul?

316
00:29:36,161 --> 00:29:38,243
- Unde sunteți?
- Aici.

317
00:29:41,377 --> 00:29:45,090
- De ce stai pe scaunul meu?
- Hai, pleacă de acolo!

318
00:29:45,465 --> 00:29:47,569
- Tată, calmează-te!
- Scaunul este al meu.

319
00:29:47,752 --> 00:29:52,688
Jerry, l-am invitat să stea acolo.
Merge tot timpul.

320
00:29:52,688 --> 00:29:56,642
Este un robot, nu obosește,
și nu trebuie să fii așezat.

321
00:30:34,395 --> 00:30:38,123
- Bună dragă, sunt acasă!
- Ajungi devreme. Ce vrei să spui?

322
00:30:38,140 --> 00:30:40,712
- Îmi place.
- Gideon m-a ajutat să o aleg.

323
00:30:42,594 --> 00:30:45,541
- Bună tată, de ce ești acasă?
- Am decis să vin mai devreme.

324
00:30:45,724 --> 00:30:48,621
Tu și cu mine nu am mai făcut-o de ceva vreme
nimic și m-am gândit că ar trebui să facem ceva.

325
00:30:48,621 --> 00:30:52,806
Nu pot. Am multe teme,
și trebuie să-mi fac exercițiile de cânt.

326
00:30:52,806 --> 00:30:54,640
- M-am alăturat corului școlii.
- Magnific!

327
00:30:54,977 --> 00:30:58,422
- Gideon spune că am o voce grozavă.
- Desigur.

328
00:30:58,588 --> 00:31:02,667
- Ce ați spus?
- Am spus desigur că ai o voce grozavă.

329
00:31:03,831 --> 00:31:05,909
- Unde este Russ?
- În curte.

330
00:31:43,966 --> 00:31:47,212
Gideon! Gideon! Unde ești?

331
00:31:51,487 --> 00:31:55,545
Știu ce faci.
Totuși, nu te voi părăsi.

332
00:31:55,545 --> 00:32:00,961
Nu voi lăsa să se întâmple dacă crezi că poți să o faci.
Aceasta este casa mea, este casa mea și nu o vei lua de la mine

333
00:32:01,230 --> 00:32:03,550
Așa că mâine o să sun
companie să te ia.

334
00:32:03,872 --> 00:32:07,587
- Ce crezi despre asta?
- Haide, idee bună.

335
00:32:20,885 --> 00:32:24,203
Salut Jerry
Am deja robotul meu!

336
00:32:25,494 --> 00:32:29,503
Nu! Scapa imediat de el!
Îți va distruge viața, crede-mă!

337
00:32:57,856 --> 00:32:59,916
Da!

338
00:33:27,496 --> 00:33:29,949
<i>Dl. Miller, ce surpriză plăcută!</i>

339
00:33:29,984 --> 00:33:34,233
<i>Luați liftul până la
al doilea etaj și mergeți la biroul 206</i>

340
00:33:38,503 --> 00:33:41,033
<i>- 206?
- 206</i>

341
00:33:47,540 --> 00:33:48,241
Robotica Gideon

342
00:33:51,030 --> 00:33:53,061
Domnule Miller, intrați.

343
00:33:54,404 --> 00:33:58,397
- Simte-te ca acasă.
- Mulţumesc.

344
00:33:59,154 --> 00:34:03,501
- Unde sunt toți? Nu i-am văzut.
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

345
00:34:03,703 --> 00:34:09,073
Ei bine, vezi, am comandat un "Gideon 4000"
cu o garanție de 30 de zile, știi.

346
00:34:09,666 --> 00:34:13,931
nu-l mai vreau. și mă întrebam
Dacă ai trece pe la mine acasă să o iei

347
00:34:13,931 --> 00:34:17,257
- Mi-e teamă că nu pot face asta.
- De ce nu?

348
00:34:19,762 --> 00:34:21,803
- Ești un „Gideon 4000”.
- Da.

349
00:34:22,577 --> 00:34:25,802
Uite, nu am de gând să vorbesc cu un robot patetic,
Vreau să vorbesc cu cineva real chiar acum.

350
00:34:25,837 --> 00:34:30,323
Producția și comercializarea de
Gideon 4000 este complet automatizat.

351
00:34:30,437 --> 00:34:35,350
- Nu sunt oameni în această clădire.
-Și unde este președintele companiei?

352
00:34:35,350 --> 00:34:41,947
El nu o are. Te pot ajuta,
dacă aveți probleme cu Gideon 4000.

353
00:34:42,201 --> 00:34:46,924
- Fără probleme, vreau să pleci din casa mea!
- Ai citit contractul?

354
00:34:46,924 --> 00:34:49,033
- Da, am citit-o.
- Dacă după treizeci de zile,

355
00:34:49,250 --> 00:34:51,692
vrei să returnezi „Gideon 4000”,

356
00:34:51,848 --> 00:34:56,178
tu și soțul tău
Ei trebuie să semneze protocolul.

357
00:34:57,047 --> 00:34:59,639
- Asta e o nebunie. nu sunt de acord.
- Ai semnat contractul.

358
00:34:59,963 --> 00:35:05,476
Uite, Gideon 4000 îmi distruge rutina și viața.

359
00:35:05,694 --> 00:35:11,168
- Îl vreau afară din viața mea și imediat!
- Restul familiei tale crede la fel?

360
00:35:12,552 --> 00:35:15,387
Soția ta simte la fel?

361
00:35:23,026 --> 00:35:25,312
- Ce este asta?
- cotlet umplute,

362
00:35:25,498 --> 00:35:27,725
cartofi prajiti,
sparanghel aburit.

363
00:35:28,369 --> 00:35:30,571
- Miroase bine.
- Da, sigur. Multumesc Gideon...

364
00:35:30,982 --> 00:35:34,733
Poți să stai în bucătărie cât timp
mâncăm? Dacă ceva vă vom suna.

365
00:35:39,439 --> 00:35:42,581
Știi, m-am gândit și...
Îți datorez scuze.

366
00:35:43,163 --> 00:35:47,154
- De ce, dragă?
- Ei bine, am lucrat prea mult de mult.

367
00:35:47,323 --> 00:35:51,065
Nu am fost prea mult acasă și cred că al meu
absența a cauzat prejudicii acestei familii.

368
00:35:51,113 --> 00:35:54,371
Nu ne descurcăm rău.
În ultima vreme suntem foarte buni.

369
00:35:55,081 --> 00:35:59,346
Vreau să știi că voi petrece mai puțin timp
la birou și mai mult acasă cu tine.

370
00:36:02,228 --> 00:36:07,453
Și gândindu-mă la asta, cred că deja
Nu avem nevoie de Gideon timp de 30 de zile.

371
00:36:09,575 --> 00:36:13,575
- Vrei să scapi de Gideon, de ce?
- N-ai auzit ce am spus?

372
00:36:13,903 --> 00:36:16,073
O să stau mai mult acasă
atunci nu avem nevoie de Gideon.

373
00:36:16,606 --> 00:36:19,141
Și cu banii economisiți noi
putem pleca in vacanta.

374
00:36:19,456 --> 00:36:22,942
- Dar îmi place Gideon.
- Și eu, tată. Cred că e grozav.

375
00:36:23,023 --> 00:36:28,037
- Gideon a devenit parte a familiei.
- Cum a devenit Gideon parte din familie, dragă?

376
00:36:28,062 --> 00:36:30,989
Este o mașină, este ca
frigider sau mașină de tuns iarba

377
00:36:31,536 --> 00:36:34,690
Frigiderul nu poate ajuta
Candace cu temele.

378
00:36:34,690 --> 00:36:37,260
Și mașina de tuns iarba nu
îl învață pe Russ să pitcheze.

379
00:36:37,260 --> 00:36:39,216
Și cum te ajută Gideon în ultima vreme?

380
00:36:40,559 --> 00:36:45,942
- Nu-mi vine să cred! Ești gelos pe Gideon?
- Robotul ăla ne distruge familia!

381
00:36:45,942 --> 00:36:50,547
Nu este adevărat. A adus liniște familiei.
Nu am fost niciodată atât de fericiți.

382
00:36:50,582 --> 00:36:54,909
- Nu vezi că nu ne mai luptăm?
- Eu nu mă supăr.

383
00:36:54,909 --> 00:36:58,395
M-am hotarat deja. Gideon dispare.
Punct de discutie. Asta e tot.

384
00:36:58,395 --> 00:37:03,633
Nu e tot Jerry. Este o problemă de familie.
Cu toții vom vorbi despre asta în familie.

385
00:37:03,661 --> 00:37:07,797
- Sfârșitul discuției. Hai să mâncăm!
- Nu mi-e foame.

386
00:37:08,089 --> 00:37:11,254
- Nici eu.
- Unde se duc? Întoarce-te și mănâncă-ți cina!

387
00:37:11,254 --> 00:37:13,863
Nu am de gând să semnez protocolul
Întoarcerea lui Gideon.

388
00:37:15,142 --> 00:37:17,165
Ți-a spus Gideon despre asta?

389
00:37:17,951 --> 00:37:21,744
Nu te-ai gândit că poate ești
forța distructivă a acestei familii?

390
00:37:29,915 --> 00:37:31,990
Hei băieți, vă rog reveniți aici!

391
00:37:54,478 --> 00:37:58,917
Gideon, poți să cobori și să iei asta
Gunoiul pe care trebuie să-l arunc?

392
00:38:16,232 --> 00:38:18,291
Spune-i noapte bună, Gideon.

393
00:39:13,576 --> 00:39:15,630
Wow, am de gând să repet.

394
00:39:16,505 --> 00:39:20,869
- Care este numărul atomic al magneziului?
- 12. Și simbolul său este Mg.

395
00:39:20,988 --> 00:39:24,486
- Ești pregătit pentru examenul de chimie.
- Mulțumesc ție, Gideon.

396
00:39:24,577 --> 00:39:27,074
- Mulţumesc. Pa! Pa.
- Pa! Pa.

397
00:39:29,408 --> 00:39:31,535
Știam că te vei răzgândi.

398
00:39:32,936 --> 00:39:38,629
Mașina mea a sosit. Oh, antrenorul de baseball,
el urmează să aleagă ulcioare pentru școală

399
00:39:38,629 --> 00:39:40,911
- Mă gândeam să merg.
- Bravo ție!

400
00:39:41,106 --> 00:39:43,138
Dacă ai nevoie de o plimbare mai târziu, sună-mă.

401
00:39:43,765 --> 00:39:45,801
- Succes, Russell!
- Mulţumesc.

402
00:39:47,119 --> 00:39:49,522
Unde te duci tata! Este super.

403
00:39:50,650 --> 00:39:52,668
Micul dejun a fost foarte
Gustos, Gideon. Multumesc.

404
00:39:53,728 --> 00:39:58,203
Dragă, ne-a spus Gideon
de decizia ta de a-l părăsi.

405
00:39:58,424 --> 00:40:00,966
Cu toții credem că este grozav.
Multumesc!

406
00:40:03,284 --> 00:40:06,690
Trebuie să merg să iau niște lucruri.
Ne vedem mai târziu, Gideon!

407
00:40:06,778 --> 00:40:10,428
Ne vedem la prânz.
Și spune-mi unde să plantez tufișurile aceia.

408
00:40:19,434 --> 00:40:23,543
Te-am distrus, te-am rupt în bucăți
și te-am aruncat la gunoi.

409
00:40:25,012 --> 00:40:29,613
- Cum poți fi aici?
- Sunt aici pentru că trebuie să fiu.

410
00:40:29,613 --> 00:40:31,381
Nu pot spune același lucru pentru tine.

411
00:40:32,347 --> 00:40:36,374
Ai avut ocazia.
A fost tată timp de 15 ani.

412
00:40:36,374 --> 00:40:39,789
Dar nu era un tată bun
nici măcar un soț bun.

413
00:40:39,789 --> 00:40:43,103
Multă muncă târziu,
O mulțime de golf în weekend.

414
00:40:43,103 --> 00:40:46,464
- Fugi!
- Nu erai acolo când familia ta avea nevoie de tine.

415
00:40:46,464 --> 00:40:48,934
Dar acum familia ta mă are.

416
00:40:54,755 --> 00:40:59,285
Asta ai vrut tu, cineva care să te ajute
acasă, ajutând familia...

417
00:40:59,849 --> 00:41:03,253
Părinții abandonează
familiile lor din SUA.

418
00:41:03,253 --> 00:41:07,391
Și de aceea societatea
Este mai disfuncțională, este mai haotică.

419
00:41:07,391 --> 00:41:10,016
Trebuia făcut ceva.
Eu sunt acel „ceva”.

420
00:41:10,295 --> 00:41:13,994
Reprezint controlul,
disciplina, respect...

421
00:41:14,054 --> 00:41:16,355
Valorile pe care nu le-ai putea avea niciodată.

422
00:41:17,423 --> 00:41:21,141
Nu mă mai ataca niciodată, Jerry.
Pentru că dacă faci...

423
00:41:21,141 --> 00:41:25,861
Dacă încerci să mă elimini în vreun fel,
Am de gând să te elimin!

424
00:41:26,442 --> 00:41:28,573
Permanent!

425
00:41:39,115 --> 00:41:43,456
Ne ocupăm de tot
domnule Weyburn. Vă vom trimite în această după-amiază.

426
00:41:44,166 --> 00:41:47,067
Ei bine, trebuie să plec. sotia mea
Este pe cealaltă linie. Pa! Pa.

427
00:41:48,253 --> 00:41:50,924
Bună, Brooke. Sunt bine.

428
00:41:53,006 --> 00:41:56,894
Bineînțeles că voi fi la
acasă pentru cină. Pe curând.

429
00:42:06,729 --> 00:42:08,808
Sunt acasă!

430
00:42:16,089 --> 00:42:21,242
- Nu porți cravată.
- Îmi pare rău. Nu se va repeta.

431
00:42:23,951 --> 00:42:26,030
Să ne unim mâinile și să mulțumim.

432
00:42:26,835 --> 00:42:30,862
Doamne, mulțumesc pentru
mancarea pe care o vom primi...

433
00:42:30,862 --> 00:42:33,252
Vă mulțumim pentru mâncarea pe care o vom primi...

434
00:42:33,736 --> 00:42:36,281
Și pentru binecuvântare
pe care ni le-ai dat.

435
00:42:36,616 --> 00:42:39,888
Ajută-ne să trăim fiecare zi după imaginea ta

436
00:42:40,989 --> 00:42:44,972
și să ne conducă pe calea cea bună. Amin.

437
00:42:46,284 --> 00:42:50,792
<i>Înainte de a permite o mașină
preia o parte din viața ta,</i>

438
00:42:51,326 --> 00:42:55,924
<i>asigură-te că știi
prețul adevărat pe care îl vei plăti.</i>

